1
00:00:23,590 --> 00:00:25,890
Eh, tu te demandes peut-être ce que je fais

2
00:00:26,090 --> 00:00:27,890
dans un champ au milieu de la nuit

3
00:00:28,090 --> 00:00:29,890
habillé en maréchal de l'air Goering.

4
00:00:30,090 --> 00:00:33,400
Il y a,
comme d'habitude, une explication très simple.

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Edith et moi sommes
s'habiller en Hitler et Goering

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
sur ordre du général Von
Klinkerhoffen servira de leurre

7
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
pour l'aider
attraper la résistance communiste locale.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,410
Malheureusement, son plan a mal tourné

9
00:00:45,610 --> 00:00:49,410
et nous sommes maintenant
aux mains du général Von Karzibrot

10
00:00:49,610 --> 00:00:51,410
qui dirige la garnison voisine

11
00:00:51,610 --> 00:00:55,420
et qui est, il s'avère,
l'un des, euh...

12
00:00:55,620 --> 00:00:59,920
L'un des généraux rebelles qui
complote pour assassiner Hitler.

13
00:01:00,120 --> 00:01:04,430
A cause de la mauvaise lumière, il pense que
nous sommes les vrais Hitler et Goering

14
00:01:04,630 --> 00:01:08,130
et vient d'emmener Edith
là-bas pour être abattu.

15
00:01:10,130 --> 00:01:13,440
Tout ce que je peux faire maintenant c'est prier
que si elle a un dernier souhait,

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,440
c'est que son vieil ami
Hermann Göring

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,140
ne doit pas subir le même sort.

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
Je ne resterai pas les bras croisés et verrai l'Allemagne

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,950
détruit par vous et votre guerre insensée !

20
00:01:25,150 --> 00:01:27,450
Pour le bien
de la patrie, il faudra vous fusiller.

21
00:01:27,650 --> 00:01:29,950
Vous faites une grosse erreur, général.

22
00:01:30,150 --> 00:01:31,950
Je m'appelle Edith !

23
00:01:32,150 --> 00:01:34,460
Très bien, je n'ai pas le temps de discuter.

24
00:01:34,660 --> 00:01:35,960
Moi, général Van Karzibrot,

25
00:01:36,160 --> 00:01:40,660
Par la présente, je te condamne, Edith, à être fusillée !

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,670
Peloton d'exécution, visez !

27
00:01:48,170 --> 00:01:49,670
Hitler, reviens !

28
00:01:53,170 --> 00:01:54,680
Feu!

29
00:01:56,180 --> 00:01:58,680
Les Britanniques !
Retraite! Retraite!

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,490
Bravo, les gars. Churchill
nous donnera toutes les médailles pour cela.

31
00:02:03,690 --> 00:02:05,990
René, que se passe-t-il ?

32
00:02:06,190 --> 00:02:07,990
Ce sont des soldats britanniques, je pense.

33
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
- Oh, Dieu merci.
- Ouais.

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
Nous sommes sauvés.

35
00:02:11,690 --> 00:02:15,000
Je suis le capitaine Frobisher de cinq
commando et vous êtes mes prisonniers.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Nous avons attendu
ça fait longtemps pour ce moment,

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
espèce de porc nazi.

38
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Que dit-il, René ?

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,510
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne parle pas un mot de leur langue.

40
00:02:25,710 --> 00:02:28,010
je vais profiter
te voir passer en jugement

41
00:02:28,210 --> 00:02:31,010
puis abattu, vous les monstres.

42
00:02:31,210 --> 00:02:35,020
Oh, merci, comme c'est gentil.

43
00:02:35,220 --> 00:02:38,020
Ils se rendent évidemment compte
nous sommes importants, René.

44
00:02:38,220 --> 00:02:41,520
- Ces uniformes nous ont sauvé la vie.
- Mm...

45
00:02:41,720 --> 00:02:45,530
Je n'en suis pas si sûr, Edith.

46
00:02:45,730 --> 00:02:48,530
Je n'aurais jamais pensé qu'on y arriverait,
monsieur... en arrachant ces deux-là comme ça.

47
00:02:48,730 --> 00:02:50,530
Nos renseignements étaient parfaits.

48
00:02:50,730 --> 00:02:52,530
Un sacré bon spectacle, qui s'est déroulé comme sur des roulettes.

49
00:02:52,730 --> 00:02:55,040
Juste à temps aussi...
Ils étaient sur le point de tirer sur les blighters.

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Une paire qui ressemble à du rhum, n'est-ce pas ?

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,040
Hitler est encore plus laid en chair et en os
que dans les films de propagande.

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
Goering s'est laissé pousser la moustache, je vois.

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,050
Cela ne l'améliore pas.

54
00:03:05,250 --> 00:03:07,550
Même une barbe
Je ne pouvais pas dissimuler une vilaine tasse comme celle-là.

55
00:03:07,750 --> 00:03:10,050
René, qu'allons-nous faire ?

56
00:03:10,250 --> 00:03:13,560
Nous devons leur faire savoir
nous ne sommes pas vraiment Hitler et Goering.

57
00:03:13,760 --> 00:03:17,060
Comment? je ne peux pas parler
n'importe quelle langue.

58
00:03:17,260 --> 00:03:19,560
Peut-être que l'un d'eux parle français.

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
J'essaierai.

60
00:03:21,760 --> 00:03:26,070
Excusez-moi, nous sommes
pas vraiment Hitler et Goering, vous savez ?

61
00:03:26,270 --> 00:03:28,070
De quoi parle-t-il, les pilkers ?

62
00:03:28,270 --> 00:03:29,070
Comprenez-vous l'allemand ?

63
00:03:29,270 --> 00:03:31,070
Cela ressemblait plus à du français, monsieur.

64
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
Je dis quelques mots.

65
00:03:33,270 --> 00:03:35,580
Dis qu'est-ce que tu as fait ?

66
00:03:35,780 --> 00:03:39,080
René, l'un d'eux parle français.

67
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Sorte de.

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,590
Je ne suis qu'une simple paysanne.

69
00:03:44,790 --> 00:03:47,090
Hitler dit qu'il est une femme, monsieur !

70
00:03:47,290 --> 00:03:49,090
Les rumeurs sur
l'opération était vraie.

71
00:03:49,290 --> 00:03:51,590
Et voici mon mari.

72
00:03:51,790 --> 00:03:54,100
Bon Dieu, il est marié à Goering !

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Il n’est donc pas étonnant qu’ils perdent la guerre.

74
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
Mieux vaut détacher ces mains.

75
00:04:00,800 --> 00:04:04,110
Oh, ils ne semblaient pas
comprendre, René.

76
00:04:04,310 --> 00:04:07,110
Je vais vous prouver que je suis une femme.

77
00:04:07,310 --> 00:04:08,610
Elle va prouver qu'elle est une femme !

78
00:04:08,810 --> 00:04:10,610
Hommes, détournez le regard !

79
00:04:10,810 --> 00:04:14,620
Vous voyez, c'est une fausse moustache.

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,620
Non...

81
00:04:16,820 --> 00:04:20,620
Nous ne sommes que des paysans qui courent
le café local de la ville voisine.

82
00:04:20,820 --> 00:04:24,130
En fait, monsieur,
il ressemble un peu à une femme.

83
00:04:24,330 --> 00:04:26,630
L'autre
ne ressemble pas beaucoup à Goering.

84
00:04:26,830 --> 00:04:29,630
Je pense qu'il y a eu
un tout-puissant..., les pilkers.

85
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
Nous n'avons pas arraché
Hitler et Goering après tout.

86
00:04:32,830 --> 00:04:34,140
Je me demande ce qu'ils disent maintenant.

87
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
J'ai appris quelques mots d'anglais

88
00:04:36,340 --> 00:04:37,640
quand les aviateurs britanniques étaient avec nous..

89
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
je pense qu'ils vont
pour nous ramener sur la route.

90
00:04:40,840 --> 00:04:43,340
- Oh, merci, merci.
- Droite.

91
00:04:55,360 --> 00:04:57,860
Voilà pour vos quelques mots d’anglais.

92
00:04:59,360 --> 00:05:00,660
- Es-tu blessé ?
- Non.

93
00:05:00,860 --> 00:05:04,170
Heureusement, j'ai atterri sur toi.

94
00:05:04,370 --> 00:05:07,170
Il va falloir retourner à Nouvion à pied maintenant.

95
00:05:07,370 --> 00:05:10,170
Habillé comme ça ?!
Es-tu fou?

96
00:05:10,370 --> 00:05:12,170
Un paysan pourrait
tirez-nous dessus.

97
00:05:12,370 --> 00:05:15,180
Ce dont nous avons besoin, ce sont des vêtements différents.

98
00:05:15,380 --> 00:05:17,180
- J'ai une idée, René.
- Hmm?

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,880
- Suis-moi.
- Quoi?

100
00:05:22,350 --> 00:05:23,650
Jetez ce vieil ivrogne dehors.

101
00:05:23,850 --> 00:05:26,150
C'est moi, Leclerc.

102
00:05:26,350 --> 00:05:27,660
Quelque chose de terrible est arrivé.

103
00:05:27,860 --> 00:05:30,660
- Où sont René et madame Edith ?
- Donne-moi à boire.

104
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
Ils furent faits prisonniers par
le général dans le prochain district

105
00:05:33,360 --> 00:05:35,660
qui pensait qu'ils étaient
le vrai Hitler et Goering.

106
00:05:35,860 --> 00:05:38,670
C'est un rebelle
qui veut le renversement d'Hitler.

107
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
Il m'a renvoyé dans la voiture
pendant qu'il emmenait René et madame Edith

108
00:05:41,870 --> 00:05:43,170
dans un champ pour être abattu.

109
00:05:43,370 --> 00:05:46,870
Oh mon Dieu,

110
00:05:48,880 --> 00:05:53,180
- ils sont probablement tous les deux morts maintenant !
- Oh-hh.

111
00:05:53,380 --> 00:05:55,180
Je ferais mieux de dire une prière.

112
00:05:55,380 --> 00:05:57,690
Oh, seigneur, veille sur ma fille Edith

113
00:05:57,890 --> 00:06:02,190
qui a si tragiquement
m'a été enlevé.

114
00:06:02,390 --> 00:06:04,190
Amen.

115
00:06:04,390 --> 00:06:06,190
Et si tu es
j'écoute toujours là-bas,

116
00:06:06,390 --> 00:06:09,700
garde un oeil là-dessus
son mari pourri.

117
00:06:09,900 --> 00:06:13,900
Maintenant, je me demande s'ils ont laissé un testament.

118
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Madame Fanny, comment as-tu pu penser

119
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
d'une telle chose à un moment comme celui-ci ?

120
00:06:18,910 --> 00:06:22,710
Même si Madame Edith faisait toujours
dis que je pourrais avoir les couverts en argent

121
00:06:22,910 --> 00:06:24,710
et un choix de sa garde-robe.

122
00:06:24,910 --> 00:06:26,710
Et les bijoux m'ont été promis.

123
00:06:26,910 --> 00:06:28,720
Vous n'aurez rien.

124
00:06:28,920 --> 00:06:33,220
je suis son seul parent
et le café est à moi de toute façon.

125
00:06:33,420 --> 00:06:35,220
Tout est à moi !

126
00:06:35,420 --> 00:06:36,920
- Le nôtre.
- Non!

127
00:06:38,930 --> 00:06:41,930
Vous retirez l'argent de la caisse.

128
00:06:43,930 --> 00:06:46,230
Nous partirons pour Paris ce soir

129
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
- et ayez une dernière aventure.
- Ouais.

130
00:06:48,940 --> 00:06:52,740
Alors jette ces vieux corps inutiles

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,240
dans la senne !

132
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
Ne pourriez-vous pas simplement y jeter le vôtre ?

133
00:06:57,950 --> 00:07:00,250
A part cela, le dernier
Le train pour Paris est déjà parti.

134
00:07:00,450 --> 00:07:02,750
Oh, où est ton lever et ton départ ?!

135
00:07:02,950 --> 00:07:04,950
Il s'est levé et est parti.

136
00:07:05,950 --> 00:07:09,760
On peut utiliser la vieille glace
fourgon par derrière.

137
00:07:09,960 --> 00:07:11,260
Mmm, il n'y a pas d'essence dedans.

138
00:07:11,460 --> 00:07:14,260
Eh bien, nous utiliserons de l'alcool.

139
00:07:14,460 --> 00:07:16,760
Vous les filles... vous descendez à la cave

140
00:07:16,960 --> 00:07:21,270
et évoque cinq cas
d'alcool à brûler.

141
00:07:21,470 --> 00:07:24,270
C'est beaucoup de méthamphétamine
juste pour t'emmener à Paris.

142
00:07:24,470 --> 00:07:27,980
Ce qui reste, nous pouvons le boire.

143
00:07:29,980 --> 00:07:34,780
N'était-ce pas une bonne idée de ma part de prendre
ces vêtements des épouvantails, René ?

144
00:07:34,980 --> 00:07:36,780
C'est très inconfortable.

145
00:07:36,980 --> 00:07:39,490
Cette paille se retrouve partout.

146
00:07:42,490 --> 00:07:44,290
Qu'est-ce qu'il y a, René ?

147
00:07:44,490 --> 00:07:46,990
Il y a un mulot
en bas de mon pantalon.

148
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Écoute, René,

149
00:07:55,000 --> 00:07:58,310
quelque chose se prépare.

150
00:07:58,510 --> 00:08:02,010
Peut-être pouvons-nous les persuader
pour nous ramener en ville.

151
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
C'était mon vieux camion de glaces.

152
00:08:10,520 --> 00:08:13,320
Avec maman et monsieur Leclerc.

153
00:08:13,520 --> 00:08:16,820
Que font-ils ?
Ils ne vendront jamais de glace

154
00:08:17,020 --> 00:08:19,530
aller à cette vitesse.

155
00:08:21,530 --> 00:08:22,830
Maintenant que René
et madame Edith sont parties,

156
00:08:23,030 --> 00:08:24,830
nous devrons gérer le café nous-mêmes.

157
00:08:25,030 --> 00:08:27,840
Je m'occuperai du bar pendant que
vous servez les clients.

158
00:08:28,040 --> 00:08:31,340
Qui es-tu pour me donner des ordres ?

159
00:08:31,540 --> 00:08:33,340
Je m'occuperai du bar, pas toi.

160
00:08:33,540 --> 00:08:36,340
Pourquoi ne pas marcher
dehors et régler cette femme à femme ?

161
00:08:36,540 --> 00:08:38,850
Ça me va.

162
00:08:39,050 --> 00:08:41,850
Sauvé par la cloche.

163
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
Bon gémissement.

164
00:08:46,550 --> 00:08:50,360
Nous avons caché le nez du corps
à propos de Ronnie et de Madame Edith.

165
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
C'est une terrible tragédie.

166
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
- Verse-moi à boire.
- Je prendrai un double cognac.

167
00:08:55,560 --> 00:08:58,370
Mon petit ticker est presque cassé.

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,370
Ah. Chère Madame Edith...

169
00:09:00,570 --> 00:09:03,370
C'était une femme bien, la meilleure.

170
00:09:03,570 --> 00:09:07,580
Maintenant je vais les enterrer tous les deux
à un tarif très raisonnable.

171
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
Maintenant, ils sont partis,
Je reprends ce bar.

172
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Nous allons l'exécuter
au profit de la France,

173
00:09:15,080 --> 00:09:17,390
mes courageuses filles et moi.

174
00:09:17,590 --> 00:09:19,890
Mais nous commencerons par moi.

175
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Où est l'argent ?

176
00:09:22,090 --> 00:09:24,390
Madame Fanny et Monsieur Leclerc
je l'ai pris. Ils sont partis à Paris.

177
00:09:24,590 --> 00:09:26,890
- Pour une dernière aventure.
- Oh, tant pis.

178
00:09:27,090 --> 00:09:29,400
Nous allons bientôt le remplir à nouveau.

179
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Officier Crabtree,
vous reprendrez le bar.

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Splendide !

181
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
J'ai toujours voulu
se mèche derrière le sanglier,

182
00:09:36,600 --> 00:09:39,910
piller des punts et chiquer
aux kistomers.

183
00:09:40,110 --> 00:09:42,410
Oui, mais il faut d'abord
augmenter les recettes.

184
00:09:42,610 --> 00:09:43,910
Combien coûte une bouteille de vin ?

185
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
200 francs.

186
00:09:45,610 --> 00:09:47,920
Ensuite, nous le doublerons
immédiatement à 400.

187
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
Mais personne ne paiera 400
francs pour une bouteille de vin.

188
00:09:52,120 --> 00:09:53,920
Surtout le plonk qu'ils servent ici.

189
00:09:54,120 --> 00:09:56,620
Nous verrons à ce sujet.

190
00:09:58,130 --> 00:10:00,430
Ce café est désormais géré par nos soins.

191
00:10:00,630 --> 00:10:04,130
Levez la main ici, quiconque
veut une bouteille de vin à 400 francs ?

192
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Cela n’échoue jamais.

193
00:10:16,180 --> 00:10:19,480
Oh, écoute, il y a un colis, Gruber.

194
00:10:19,680 --> 00:10:22,980
Ah. Et une lettre

195
00:10:23,180 --> 00:10:25,990
marqué "privé
et confidentiel". C'est pour toi.

196
00:10:26,190 --> 00:10:28,190
Je me demande de qui ça vient.

197
00:10:30,690 --> 00:10:32,490
C'est de Juan Garcia.

198
00:10:32,690 --> 00:10:36,000
Nos déguisements sont dans cette boite.

199
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Il nous rencontrera au carrefour
à 10h00 demain soir.

200
00:10:40,200 --> 00:10:43,500
Voilà pour le privé et le confidentiel.

201
00:10:43,700 --> 00:10:47,010
Bonsoir, colonel.
Lieutenant Gruber.

202
00:10:47,210 --> 00:10:50,010
Nous venons d'apprendre que Juan
Garcia vient ici demain soir.

203
00:10:50,210 --> 00:10:52,010
Nous aurons besoin du fou disparu

204
00:10:52,210 --> 00:10:54,020
tu as coupé du tableau
de la Madone déchue

205
00:10:54,220 --> 00:10:55,520
afin que nous puissions le vendre en Espagne.

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,020
Il existe un moyen plus simple.

207
00:10:57,220 --> 00:10:59,520
je viens de dîner
avec Herr Flick de la Gestapo.

208
00:10:59,720 --> 00:11:04,030
Comment as-tu pu, Helga ?
C'est un horrible petit ver gluant.

209
00:11:04,230 --> 00:11:06,530
Nous avons eu un gros aiguillat

210
00:11:06,730 --> 00:11:09,530
avec une farce très intéressante.

211
00:11:09,730 --> 00:11:12,530
Mon Dieu, Helga, tu ne le fais pas
je veux dire l'aiguillat

212
00:11:12,730 --> 00:11:14,540
contenant nos 10 millions de francs ?

213
00:11:14,740 --> 00:11:17,040
Le même... acheté
chez le poissonnier.

214
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Herr Flick est prêt à faire un échange.

215
00:11:19,240 --> 00:11:21,540
Il nous donnera les 10 millions de francs

216
00:11:21,740 --> 00:11:24,050
si on lui donne le tableau
de la Madone déchue.

217
00:11:24,250 --> 00:11:27,550
Jamais! La peinture est
vaut bien plus que cela.

218
00:11:27,750 --> 00:11:30,050
Colonel, je pense qu'Helga
pourrait avoir un point.

219
00:11:30,250 --> 00:11:34,060
Nous serions
c'est bien mieux avec l'argent.

220
00:11:34,260 --> 00:11:36,060
Mmm...
Très bien.

221
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Helga, dis à Herr Flick
nous le verrons demain soir

222
00:11:39,260 --> 00:11:42,560
au café René
dans l'arrière-boutique à 9h30.

223
00:11:42,760 --> 00:11:45,570
Nous ferons l'échange et ensuite
nous irons directement au carrefour

224
00:11:45,770 --> 00:11:47,570
rencontrer Juan Garcia.

225
00:11:47,770 --> 00:11:49,070
Comme vous le souhaitez, colonel.

226
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Où est le fou disparu ?

227
00:11:50,770 --> 00:11:53,070
Je le porte toujours avec moi.

228
00:11:53,270 --> 00:11:55,280
Je vais le produire pour vous.

229
00:11:56,780 --> 00:12:00,080
Comment puis-je savoir si je peux vous faire confiance, colonel ?

230
00:12:00,280 --> 00:12:03,580
Helga, je suis officier
de l'armée allemande.

231
00:12:03,780 --> 00:12:06,090
C'est ce que je veux dire.

232
00:12:06,290 --> 00:12:09,590
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

233
00:12:09,790 --> 00:12:12,090
C'est l'heure du cabaret au café René.

234
00:12:12,290 --> 00:12:13,590
Je vous donne

235
00:12:13,790 --> 00:12:17,600
le policier chanteur et
Michelle de la résistance.

236
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Oh!
Oublie que j'ai dit ça.

237
00:12:22,300 --> 00:12:24,810
Je vais maintenant chatouiller les ivoires.

238
00:12:26,810 --> 00:12:30,110
Écoutez très attentivement,

239
00:12:30,310 --> 00:12:33,110
nous ne chanterons cela qu'une seule fois.

240
00:12:33,310 --> 00:12:35,120
♪ Brillez ♪

241
00:12:35,320 --> 00:12:38,620
♪ brille,
lune de récolte ♪

242
00:12:38,820 --> 00:12:40,620
♪ dans la école ♪

243
00:12:40,820 --> 00:12:44,630
♪ nous n'avons pas eu
pas d'amour ♪

244
00:12:44,830 --> 00:12:47,630
♪ depuis janvier,
Février, juin ♪

245
00:12:47,830 --> 00:12:48,630
♪ et Juloo ♪

246
00:12:48,830 --> 00:12:54,140
♪ Ce n'est pas le temps de la neige
pas le temps de rester ♪

247
00:12:54,340 --> 00:12:56,140
♪ dehors et une cuillère ♪

248
00:12:56,340 --> 00:12:58,140
♪ alors brille ♪

249
00:12:58,340 --> 00:13:01,140
♪ brille,
lune de récolte ♪

250
00:13:01,340 --> 00:13:03,840
♪ pour moi
et ma goule. ♪

251
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
René !
Madame Edith !

252
00:13:10,850 --> 00:13:13,150
Est-ce que ça peut être vrai ?
Vous êtes vivant !

253
00:13:13,350 --> 00:13:17,160
Eh bien, comme nous sommes ici,
il semble que ce soit le cas, oui.

254
00:13:17,360 --> 00:13:20,660
- Quel soulagement.
- Nous pensions que tu étais mort.

255
00:13:20,860 --> 00:13:23,860
Abattu par un calmar à fourrure.

256
00:13:24,870 --> 00:13:28,170
Nous nous en sommes sortis de justesse.

257
00:13:28,370 --> 00:13:30,670
Oh, qui a écrit
"sous une nouvelle direction" sur ce menu ?

258
00:13:30,870 --> 00:13:33,170
Et quoi
est-ce que tu chantes dans notre café ?

259
00:13:33,370 --> 00:13:35,180
C'est mon rôle.

260
00:13:35,380 --> 00:13:39,680
Vous chasserez tous nos
les clients chantent faux comme ça.

261
00:13:39,880 --> 00:13:42,180
Je suis sûr qu'ils y sont habitués.

262
00:13:42,380 --> 00:13:44,690
En dehors de cela,
nous ne faisions que poursuivre vos affaires.

263
00:13:44,890 --> 00:13:47,190
Nous ne pensions pas que vous veniez bichonner.

264
00:13:47,390 --> 00:13:50,190
Voilà donc ce qui se passe
quand je suis absent un moment.

265
00:13:50,390 --> 00:13:52,690
Enlève ce tablier
et sortez d'ici, vous tous.

266
00:13:52,890 --> 00:13:55,200
Nous ne faisions que préparer pour aider.

267
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Ne mettez pas vos nichons en difficulté.

268
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
Il est minuit passé,
tu vas me perdre mon permis.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Mimi, Yvette,
faites sortir tout le monde d'ici... maintenant.

270
00:14:03,400 --> 00:14:05,210
Rapide.

271
00:14:05,410 --> 00:14:07,210
Oh. Oh,
Madame Edith,

272
00:14:07,410 --> 00:14:10,710
J'étais frappé par le chagrin
avec la pensée de ta mort.

273
00:14:10,910 --> 00:14:13,710
Mon ticker s'envole
à ta vue.

274
00:14:13,910 --> 00:14:15,220
Oh, merci, monsieur Alfonse.

275
00:14:15,420 --> 00:14:18,220
- Je sais à quel point tu tiens à moi.
- Oh oui.

276
00:14:18,420 --> 00:14:22,220
Et j'avais choisi
un beau cercueil pour toi aussi.

277
00:14:22,420 --> 00:14:26,730
Eh bien, je le garderai
pour un autre jour, hein ?

278
00:14:26,930 --> 00:14:29,730
Ce n'est pas grand chose
pour les recettes d'une soirée.

279
00:14:29,930 --> 00:14:32,230
Madame Fanny
et monsieur Leclerc prit le reste.

280
00:14:32,430 --> 00:14:36,240
Ils sont partis à Paris pour un
se gaver avant de sauter dans la senne.

281
00:14:36,440 --> 00:14:39,740
Oh mon dieu, c'est donc là que
mon camion de glaces partait ?

282
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
C'est typique de maman.
Elle n'a jamais voulu sortir tranquillement.

283
00:14:42,940 --> 00:14:45,750
Elle n'a jamais rien fait tranquillement.

284
00:14:45,950 --> 00:14:48,250
Ces recettes devraient aller
à la résistance.

285
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Nous sommes désespérément en chemise de kish.

286
00:14:50,450 --> 00:14:52,750
Ce n'est pas ma faute.

287
00:14:52,950 --> 00:14:54,760
Tu es en partie responsable
pour le bunglé de l'aiguillat

288
00:14:54,960 --> 00:14:58,260
qui nous a fait perdre les 10 millions de francs
du colonel et du lieutenant Gruber.

289
00:14:58,460 --> 00:14:59,760
Alors pourquoi ne pas leur en demander davantage ?

290
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
Nous avons
décidé de leur montrer que nous sommes sérieux.

291
00:15:02,960 --> 00:15:05,770
Nous avons envoyé les incriminés
photographie qui les implique

292
00:15:05,970 --> 00:15:08,270
dans le vol de la Madone déchue
au général Von Klinkerhoffen

293
00:15:08,470 --> 00:15:09,770
qui les fera sans doute fusiller.

294
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
En attendant,
Je prendrai ça pour chanter ce soir.

295
00:15:12,970 --> 00:15:14,780
Je ne suis jamais payé pour chanter.

296
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Eh bien, tu devrais
être payé pour ne pas chanter.

297
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
- Et j'en aurai aussi.
- Quoi?

298
00:15:19,980 --> 00:15:22,280
Après tout, je jouais du piano.

299
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
Et meuh ?
Est-ce que je n'ai pas de woges ?

300
00:15:25,490 --> 00:15:27,990
Ici.

301
00:15:29,990 --> 00:15:33,490
Si tu mets nu un sagon
Je suis libre les jours et les jours.

302
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Sortir!

303
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Oh, il y a de la gratitude pour toi.

304
00:15:46,010 --> 00:15:47,810
Quelle nuit.
Je suis épuisé !

305
00:15:48,010 --> 00:15:49,810
Allons nous coucher.

306
00:15:50,010 --> 00:15:51,810
Je ne suis pas si épuisé que ça.

307
00:15:52,010 --> 00:15:55,120
Je comprends que le temps en Espagne est...

308
00:15:55,320 --> 00:15:57,620
Avez-vous commandé un nettoyeur de vitres ?

309
00:15:57,820 --> 00:16:01,320
- Non, pourquoi ?
- Une échelle vient d'apparaître.

310
00:16:03,320 --> 00:16:04,630
René !

311
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
Pardonne-moi pour
cette apparition inattendue

312
00:16:07,330 --> 00:16:09,130
sur votre balcon, lieutenant.

313
00:16:09,330 --> 00:16:12,630
René, quelle belle surprise.

314
00:16:12,830 --> 00:16:14,640
Mais je dois te le dire

315
00:16:14,840 --> 00:16:17,640
que je ne suis pas seul pour le moment.

316
00:16:17,840 --> 00:16:20,140
Non non, non non non.
Je veux parler avec vous deux

317
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
- pour vous avertir.
- Et alors ?

318
00:16:23,340 --> 00:16:25,650
Euh, les résistants...
Qui je ne sais pas...

319
00:16:25,850 --> 00:16:29,150
Ont envoyé les incriminés
photographies du lieutenant

320
00:16:29,350 --> 00:16:31,150
au général Von Klinkerhoffen.

321
00:16:31,350 --> 00:16:34,660
- Quoi?!
- Mm-hmm. Il l'aura ce matin.

322
00:16:34,860 --> 00:16:37,160
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire
faire ?! Le général viendra ici

323
00:16:37,360 --> 00:16:39,660
et nous arrêter pour
lui voler la Madone déchue.

324
00:16:39,860 --> 00:16:42,660
René, tu vas
il faut nous cacher dans ton café.

325
00:16:42,860 --> 00:16:44,670
Oh non, colonel.
Je suis désolé, c'est hors de question.

326
00:16:44,870 --> 00:16:47,670
Jusqu'à ce soir, René.
Nous avons des affaires avec Herr Flick

327
00:16:47,870 --> 00:16:49,670
dans ton arrière-boutique
et puis nous nous dirigeons vers l'Espagne

328
00:16:49,870 --> 00:16:51,670
avec Juan García
et sa troupe de flamenco.

329
00:16:51,870 --> 00:16:54,180
Je-je... je ne peux pas le faire.
La résistance me tirerait dessus

330
00:16:54,380 --> 00:16:56,180
si je t'ai donné un abri.

331
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
Et je te tuerai si tu ne le fais pas.

332
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Je te verrai plus tard.

333
00:17:01,880 --> 00:17:04,190
Au revoir.

334
00:17:04,390 --> 00:17:06,690
Nous devons nous rencontrer
avec le colonel et le lieutenant Gruber

335
00:17:06,890 --> 00:17:08,690
dans l'arrière-boutique du café René

336
00:17:08,890 --> 00:17:11,190
à 9h30 ce soir,
Von Smallhausen.

337
00:17:11,390 --> 00:17:14,700
Oui, Herr Flick.
Il est passé mon heure habituelle de coucher,

338
00:17:14,900 --> 00:17:18,400
mais j'espère que tu me laisseras
reste éveillé au moins pour cette fois.

339
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
Là nous échangerons
les 10 millions de francs

340
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
nous avons trouvé à l'intérieur de l'aiguillat

341
00:17:23,900 --> 00:17:25,710
pour le tableau de la Madone déchue.

342
00:17:25,910 --> 00:17:28,210
ce sera une bonne affaire
à ce prix-là, Herr Flick.

343
00:17:28,410 --> 00:17:30,710
D'autant plus que je ne le fais pas
l'intention de remettre

344
00:17:30,910 --> 00:17:32,210
la totalité des 10 millions.

345
00:17:32,410 --> 00:17:34,220
Que veux-tu dire?

346
00:17:34,420 --> 00:17:36,220
J'ai conçu un plan astucieux.

347
00:17:36,420 --> 00:17:39,720
Nous leur montrerons
une petite somme d'argent réel,

348
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
mais la plupart de l'argent sera du papier

349
00:17:41,920 --> 00:17:44,230
découpé pour ressembler à des billets de 1000 francs.

350
00:17:44,430 --> 00:17:46,730
C'est un plan magistral, Herr Flick !

351
00:17:46,930 --> 00:17:48,230
Ne le sont-ils pas toujours ?

352
00:17:48,430 --> 00:17:50,230
Maintenant,

353
00:17:50,430 --> 00:17:53,230
J'ai ici sur le bureau
un certain nombre de magazines.

354
00:17:53,430 --> 00:17:55,740
Tu les découperas avec un couteau

355
00:17:55,940 --> 00:17:58,240
à la taille exacte de cette note

356
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
J'ai collé sur ce bloc de bois.

357
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
- Je le ferai immédiatement, Herr Flick.
- Arrêt!

358
00:18:03,440 --> 00:18:05,750
Tout d'abord, je dois vous donner un avertissement.

359
00:18:05,950 --> 00:18:08,750
Ces revues
sont de vieilles copies de la jeunesse hitlérienne

360
00:18:08,950 --> 00:18:11,750
jeune fille aryenne sans fioritures trimestrielle.

361
00:18:11,950 --> 00:18:14,260
Il vous est interdit de les regarder.

362
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Je veux dire, comment vais-je les découper ?!

363
00:18:17,960 --> 00:18:20,760
Tu porteras
ce sac en papier sur ta tête

364
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
et faites-le au toucher.

365
00:18:23,960 --> 00:18:25,270
Là.

366
00:18:25,470 --> 00:18:27,970
Vous pouvez commencer.

367
00:18:28,970 --> 00:18:30,770
Et pas de bords ondulés.

368
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
Nous ne faisons pas de napperons.

369
00:18:39,980 --> 00:18:42,280
Combien de temps devons-nous nous cacher, Gruber ?

370
00:18:42,480 --> 00:18:44,790
Je suis à l'étroit ici.

371
00:18:44,990 --> 00:18:46,790
Patience, colonel,
ce n'est que quelques heures de plus.

372
00:18:46,990 --> 00:18:50,790
Tout va bien pour toi, tu es au lit.

373
00:18:50,990 --> 00:18:53,790
C'est tellement ignominieux
pour un homme de mon rang

374
00:18:53,990 --> 00:18:57,300
se cacher sous un pot de chambre.

375
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
Et où est la nourriture
que Madame Edith nous a promis ?

376
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
je vais essayer d'attirer
l'attention de quelqu'un, colonel.

377
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
Édith !

378
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
Édith !

379
00:19:10,510 --> 00:19:12,810
Personne ici n'entendra les cris

380
00:19:13,010 --> 00:19:16,320
d'une pauvre vieille femme ?

381
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Édith ! Édith !

382
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
J'arrive, maman.

383
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Oh, je veux dire, lieutenant.

384
00:19:22,520 --> 00:19:25,330
Je vous ai acheté de la soupe à tous les deux.

385
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Comment suis-je attendu

386
00:19:27,530 --> 00:19:29,830
boire de la soupe dans ce placard ?!

387
00:19:30,030 --> 00:19:32,830
Ah. j'ai
venez préparé.

388
00:19:33,030 --> 00:19:34,840
Maintenant tu es nul à travers ça,

389
00:19:35,040 --> 00:19:36,340
mais ne craint pas trop

390
00:19:36,540 --> 00:19:39,040
ou vous aurez une indigestion.

391
00:19:41,540 --> 00:19:45,050
Madame Edith, générale
Von Klinkerhoffen est ici.

392
00:19:47,050 --> 00:19:50,350
Il fouille le café à la recherche du
colonel et lieutenant Gruber.

393
00:19:50,550 --> 00:19:52,850
En fait j'entends ses pas
dans les escaliers maintenant.

394
00:19:53,050 --> 00:19:55,360
Oh mon Dieu!
Ne nous trahissez pas !

395
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Oh, vous êtes en sécurité, lieutenant.

396
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Le général ne
je connais très bien maman,

397
00:20:00,060 --> 00:20:03,560
et si tu agis comme elle,
il se laissera berner par votre déguisement.

398
00:20:06,570 --> 00:20:08,370
La soupe a mal tourné.

399
00:20:08,570 --> 00:20:12,370
Vite, colonel,
retournez sous le pot de chambre.

400
00:20:12,570 --> 00:20:15,310
Général Von Klinkerhoffen.

401
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Je vous assure, général,

402
00:20:17,010 --> 00:20:18,810
il n'y a que mon ancien
belle-mère ici.

403
00:20:19,010 --> 00:20:21,820
J'ai l'intention de chercher chaque
bâtiment en ville jusqu'à ce que je les trouve.

404
00:20:22,020 --> 00:20:23,820
J'ai des informations qu'ils ont volées

405
00:20:24,020 --> 00:20:25,820
une peinture très précieuse
de mes quartiers.

406
00:20:26,020 --> 00:20:28,388
Fouille sous le lit
et dans ce placard.

407
00:20:28,588 --> 00:20:29,588
Oui, général.

408
00:20:31,020 --> 00:20:33,330
Cette belle-mère
ça ne me paraît pas très vieux.

409
00:20:33,530 --> 00:20:35,830
Oh, elle est très
bien conservé pour son âge.

410
00:20:36,030 --> 00:20:38,330
Elle a des dents remarquables
et très peu de rides.

411
00:20:38,530 --> 00:20:41,340
C'est le pays simple
la vie qu'elle a menée...

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
Beaucoup de fruits et légumes.

413
00:20:45,040 --> 00:20:46,340
Qui a fait ça ?

414
00:20:46,540 --> 00:20:49,340
Ma mère souffre
terriblement à cause d'une indigestion.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,350
Cela lui donne le hoquet.

416
00:20:51,550 --> 00:20:56,550
Edith, qui est la grosse chouette
avec les yeux de cochon ?

417
00:20:57,550 --> 00:21:00,350
- Maman !
- Sortez-le d'ici !

418
00:21:00,550 --> 00:21:04,560
J'ai craché sur lui et sur tous les Allemands !

419
00:21:09,560 --> 00:21:11,370
Tais-toi, vieille idiote de chauve-souris !

420
00:21:11,570 --> 00:21:14,870
Je suis vraiment désolé, général.
Elle devient un peu gaga.

421
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
- Rien?
- Non, général.

422
00:21:16,570 --> 00:21:19,370
Si le colonel ou le lieutenant Gruber
approchez-vous de votre café,

423
00:21:19,570 --> 00:21:21,620
- informez-moi immédiatement !
- Bien sûr, général.

424
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Donnez un verre d'eau à la vieille dame.

425
00:21:26,580 --> 00:21:28,380
Est-ce que tout va bien, lieutenant ?

426
00:21:28,580 --> 00:21:31,890
Oh, je pense que j'ai
vient de vieillir un grand nombre d'années.

427
00:21:32,090 --> 00:21:33,590
Et le colonel ?

428
00:21:35,590 --> 00:21:38,390
Est-il parti ?

429
00:21:38,590 --> 00:21:40,890
J'ai le hoquet.
Je ne peux pas m'en débarrasser.

430
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
Un choc soudain ferait l’affaire.

431
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
Attention, le général revient !

432
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Cela a fait l’affaire.

433
00:21:49,600 --> 00:21:51,610
Je pensais que ce serait le cas.

434
00:21:58,610 --> 00:22:01,420
Ah. Bonsoir,
Herr Flick, et bienvenue.

435
00:22:01,620 --> 00:22:03,420
Bonne soirée.
Où est René ?

436
00:22:03,620 --> 00:22:07,620
Je vais le chercher pour toi.
Ici, servez-vous un verre.

437
00:22:11,120 --> 00:22:12,930
L'avenir s'annonce très rose pour toi

438
00:22:13,130 --> 00:22:14,930
si tu restes avec nous, Helga,

439
00:22:15,130 --> 00:22:17,430
après ce soir, nous aurons les deux
le tableau de la Madone déchue

440
00:22:17,630 --> 00:22:20,430
et la majeure partie des 10 millions de francs.

441
00:22:20,630 --> 00:22:23,940
Mais tu donnes les 10 millions de francs
au colonel et au lieutenant Gruber.

442
00:22:24,140 --> 00:22:27,440
Ils sont pour la plupart
des magazines découpés, pas de l'argent réel.

443
00:22:27,640 --> 00:22:29,940
Comme vous êtes sournois, Herr Flick.

444
00:22:30,140 --> 00:22:32,950
Je suis tellement contente d'être à tes côtés.

445
00:22:33,150 --> 00:22:36,450
Ah. Bonsoir,
Monsieur Flick, Helga.

446
00:22:36,650 --> 00:22:39,950
Bonsoir, paysan.
Nous sommes attendus dans votre backroom.

447
00:22:40,150 --> 00:22:42,960
Bien sûr. Le colonel
et le lieutenant Gruber sont déjà là

448
00:22:43,160 --> 00:22:45,460
déguisés, prêts à s'enfuir.

449
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
Attendez juste un instant.

450
00:22:50,160 --> 00:22:52,170
Ah, René.

451
00:22:54,170 --> 00:22:56,970
J'ai bien peur que ce soit un au revoir pour toujours.

452
00:22:57,170 --> 00:22:59,470
Alors disons adieu.

453
00:22:59,670 --> 00:23:01,480
Peut-être à la française.

454
00:23:01,680 --> 00:23:02,980
Quoi?

455
00:23:03,180 --> 00:23:06,680
N'est-ce pas...
Ne s'embrassent-ils pas sur la joue ?

456
00:23:08,680 --> 00:23:12,190
Uniquement lors de la remise des médailles
ou en cas d'urgence extrême.

457
00:23:15,190 --> 00:23:17,990
Ah. Euh, un instant.

458
00:23:18,190 --> 00:23:21,190
Par ici, s'il vous plaît, Herr Flick, Helga.

459
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
j'assurerai
que vous n'êtes pas dérangé.

460
00:23:30,700 --> 00:23:33,510
- Bonne soirée.
- Passons directement aux choses sérieuses.

461
00:23:33,710 --> 00:23:35,010
Avez-vous apporté les 10 millions de francs ?

462
00:23:35,210 --> 00:23:37,010
C'est dans cette mallette.

463
00:23:37,210 --> 00:23:39,010
Avez-vous apporté le
peinture de la Madone tombante

464
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
avec les gros fous de Van Klomp ?

465
00:23:41,210 --> 00:23:42,520
Je l'ai ici.

466
00:23:42,720 --> 00:23:45,020
Alors complétons la transaction.

467
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Nous voulons d’abord voir l’argent.

468
00:23:46,720 --> 00:23:49,220
Von Smallhausen, ouvrez le dossier.

469
00:23:53,230 --> 00:23:56,030
- Ça a l'air en ordre.
- Maintenant la peinture.

470
00:23:56,230 --> 00:23:59,230
Nous l'avons enveloppé
dans un journal pour le protéger.

471
00:24:01,230 --> 00:24:02,740
Il y a un des fous.

472
00:24:04,240 --> 00:24:06,040
Pas de contact, Von Smallhausen.

473
00:24:06,240 --> 00:24:09,540
je vérifiais juste
son authenticité, Herr Flick.

474
00:24:09,740 --> 00:24:13,050
Helga, tu sais
plus sur les fous que quiconque.

475
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Est-ce la vraie chose ?

476
00:24:16,250 --> 00:24:19,550
Oui, Herr Flick,
c'est définitivement un fou de Van Klomp.

477
00:24:19,750 --> 00:24:22,060
Nous souhaitons voir plus de peinture.

478
00:24:22,260 --> 00:24:23,560
Nous souhaitons voir plus d’argent.

479
00:24:23,760 --> 00:24:25,060
Nous avons assez vu le tableau.

480
00:24:25,260 --> 00:24:26,910
Nous en avons assez vu avec l'argent.

481
00:24:34,270 --> 00:24:37,270
Nous partirons par la fenêtre, Gruber.

482
00:24:38,270 --> 00:24:41,070
Au revoir, Helga.

483
00:24:41,270 --> 00:24:43,580
Peut-être que nous nous rencontrerons
quand la guerre sera finie.

484
00:24:43,780 --> 00:24:46,080
Au revoir, colonel, lieutenant.

485
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Au revoir, Helga.

486
00:24:54,590 --> 00:24:56,390
Et bon débarras.

487
00:24:56,590 --> 00:24:58,390
Versez-nous du vin, Von Smallhausen.

488
00:24:58,590 --> 00:25:01,400
Nous célébrerons
la double-croix du siècle.

489
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Ces idiots étaient complètement dupes

490
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
par ma tromperie astucieuse.

491
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Herr Flick, vous êtes
si irrésistiblement attirant

492
00:25:09,600 --> 00:25:11,910
quand tu es
sournois et malhonnête.

493
00:25:12,110 --> 00:25:15,610
- Puis-je t'embrasser ?
- Regardons d'abord le tableau.

494
00:25:18,110 --> 00:25:21,110
Il n'y a pas de peinture, juste un fou !

495
00:25:22,620 --> 00:25:23,920
Nous avons été trompés !

496
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Vite, après eux !

497
00:25:34,630 --> 00:25:37,930
Oh, René, je ne sais pas
qu'est-il arrivé au Dr Le Comte.

498
00:25:38,130 --> 00:25:39,430
Il est très en retard.

499
00:25:39,630 --> 00:25:42,440
Et nous en avons besoin
des carnets de rationnement supplémentaires avant de pouvoir nous enfuir.

500
00:25:42,640 --> 00:25:44,940
Eh bien, peut-être
tu devrais attendre une autre nuit.

501
00:25:45,140 --> 00:25:46,940
Oh, tu n'essayes pas
pour t'en sortir, n'est-ce pas ?

502
00:25:47,140 --> 00:25:50,440
Si c'est le cas, je l'annoncerai maintenant
que tu es le père de mon enfant.

503
00:25:50,640 --> 00:25:51,950
Oh, non non non, nous allons nous enfuir.

504
00:25:52,150 --> 00:25:53,950
Je te retrouverai ici à minuit

505
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
et nous obtiendrons
le camion de lait vers Paris.

506
00:25:57,650 --> 00:25:59,450
Oh, Dieu merci,
voici le docteur maintenant.

507
00:25:59,650 --> 00:26:02,960
Je suis désolé, je suis en retard.
J'avais une urgence à régler.

508
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Avez-vous apporté mes carnets de rationnement supplémentaires ?

509
00:26:05,160 --> 00:26:07,960
Oh, j'en ai
bonne nouvelle pour toi, ma chérie.

510
00:26:08,160 --> 00:26:10,460
Après tout, vous n’êtes pas enceinte.

511
00:26:10,660 --> 00:26:13,470
- Quoi?!
- C'est une terrible erreur.

512
00:26:13,670 --> 00:26:17,670
Les grenouilles que nous utilisons
car le test de grossesse s'est confondu.

513
00:26:19,170 --> 00:26:21,480
Ils sautèrent dans les bocaux l'un de l'autre.

514
00:26:21,680 --> 00:26:24,480
Je viens de découvrir l'erreur.

515
00:26:24,680 --> 00:26:26,980
Ce n'est pas toi qui es enceinte,

516
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
c'est madame Linard, la couturière.

517
00:26:35,690 --> 00:26:36,990
Je pensais que tu serais content.

518
00:26:37,190 --> 00:26:38,990
C'est probablement le choc, docteur.

519
00:26:39,190 --> 00:26:42,700
Eh bien, si elle l'est
tellement bouleversée qu'elle pourrait toujours réessayer.

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Périssez cette pensée.

521
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
- Tant pis. Bonne nuit.
- Bonne nuit, docteur.

522
00:26:51,200 --> 00:26:53,510
Oh, là, là.

523
00:26:53,710 --> 00:26:56,510
Imaginez que... Madame Linard enceinte

524
00:26:56,710 --> 00:26:59,010
et son mari est décédé il y a un an.

525
00:26:59,210 --> 00:27:02,020
Je me demande qui est le père.

526
00:27:02,220 --> 00:27:04,520
Ne recommence pas ça, Edith.

527
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Remonter le moral.
C'est une bonne nouvelle.

528
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Oh, ça a
pèse sur nous depuis trop longtemps.

529
00:27:09,720 --> 00:27:12,030
Et maintenant c'est fini,
il est temps de se réjouir.

530
00:27:12,230 --> 00:27:15,530
Oui, tu peux dire
encore une fois, Edith. Ah, oui.

531
00:27:15,730 --> 00:27:17,530
Yvette a évité la honte

532
00:27:17,730 --> 00:27:19,030
et toi et moi sommes toujours en un seul morceau

533
00:27:19,230 --> 00:27:21,540
après hier soir.
Ha-ha-ha.

534
00:27:21,740 --> 00:27:23,540
Le commandant allemand
et le lieutenant sont partis

535
00:27:23,740 --> 00:27:25,540
et bientôt la guerre sera finie.

536
00:27:25,740 --> 00:27:28,040
Du coup, tout est parfait.

537
00:27:28,240 --> 00:27:30,740
Je chanterai une chanson pour célébrer.

538
00:27:33,250 --> 00:27:36,750
Peut-être pas aussi parfait qu’il pourrait l’être.

539
00:27:39,750 --> 00:27:41,560
♪ Brillez ♪

540
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
♪ brille,
lune de récolte ♪

541
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
♪ dans le ciel ♪

542
00:27:47,260 --> 00:27:51,570
♪ Je n'ai pas eu
pas d'amour ♪

543
00:27:51,770 --> 00:27:54,070
♪ depuis janvier,
Février, juin ♪

544
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
♪ ou juillet... ♪


